ما را دنبال کنید
«چشمه های بهشت»؛
عیون اخبار الرضا با بیانی روان
در کتاب چشمه های بهشت گزیدهای از عیون اخبار الرضا یکی از معتبرترین منابع تاریخ زندگی امام رضا را با زبانی ساده و روان میخوانید. عیون اخبار الرضا اثر یکی از بزرگان شیعه، شیخ صدوق است که به شناخت و حفظ آثارآن امام بزرگوار کمک شایانی کرده است و چشمههای بهشت گزیده این اثر فاخر شامل پنج دفتر است که روایتگر تاریخ زندگی امام هشتم است و برای آنکه شرایط حاکم بر روزگار حیات آن حضرت را تا حدودی نشان دهد، به صورت گذرا به زندگانی امام کاظم نیز پرداخته است. در بازنگاری این کتاب چند موضوع مورد توجه مترجم بوده است: گزینــش روایــات و اخبار که طبیعتاً بر اســاس ذوق نویسنده صورت گرفته و شــاید اگر کســی دیگر گزینشــی دیگر انجام دهد، برخی را حذف و تعدادی را اضافه کند، اما آنچه مورد توجه بوده، آن اســت که روایاتی را که مؤلف نیاز نســل امروز تشــخیص داده در این گزینش موجود است. گردآورنده در این اثر کوشــیده است کــه از هــر خرمنی خوشــهای برچیند تا در این گزیــده مجموعهای از روایات و معارف رضوی فراهم آمده باشــد و با زبانی روزآمد و ســاده مفاهیــم بلند این دریای معرفت را به فارسی برگرداند و حتی الامکان اصطلاحات علمی را به کار نبرد و بــرای آنکــه مخاطــب بتوانــد بهتــر با روایــات گوناگون و منتشــر در سرتاســر اثر ارتبــاط برقرارکنــد، مجموعــه روایات مرتبط با یــک موضوع در کنار هم قــرار گرفتهاند. گردآورنده در ارائــه ترجمــه بــه متــن، تعهد کامل و آنچــه در این کتــاب آمده عین همان مطلبی اســت که در عیون وجــود دارد. «چشمه های بهشت» توسط محمدهادی زاهدی به همت انتشارات آستان قدس رضوی(بهنشر) تاکنون در چندین نوبت چاپ و منتشر شده است و به عنوان یکی از منابع جشنواره کتابخوانی رضوی نهاد کتابخانههای عمومی کشور نیز این اثر قرار گرفته است.
